Direktes Zitat in der wissenschaftlichen Arbeit - Anwendungsregeln + Beispiele

In wissenschaftlichen Arbeiten sind direkte Zitate ein häufig verwendetes sprachliches Mittel. Dabei gilt es einige Dinge zu beachten, um dies korrekt umzusetzen. Wenn Du hier nicht richtig vorgehst, kann das Zitat als Plagiat eingestuft werden, was die Benotung negativ beeinflusst. Worauf musst Du also achten, wenn Du ein direktes Zitat nutzt?

Was ist ein direktes Zitat?

Bei einem direkten Zitat werden Inhalte aus anderen Quellen wie Texten oder Reden Wort für Wort übernommen. Das Zitat wird unter anderem durch Anführungszeichen als solches gekennzeichnet. Im Gegensatz dazu steht das indirekte Zitat. Hier greifst Du die Inhalte des originalen Textes auf und formulierst sie um – auch das indirekte Zitat muss als solches gekennzeichnet werden.

• Wann ist ein direktes Zitat sinnvoll?

Du kannst immer dann ein direktes Zitat im Text verwenden, wenn Du bestimmte Inhalte durch andere Quellen belegen oder betrachten möchtest. Es dient als Zusatzinformation zu Deinen Inhalten und zeigt, dass Du Dich mit dem Thema und der passenden Literatur beschäftigt hast. Du kannst die eigenen Argumente durch ein direktes Zitat unterstützen.
 

Welche Besonderheiten bei direkten Zitaten gibt es?

Das direkte Zitat kann auch aus einem einzelnen Wort bestehen. Dies könnte etwa relevant sein, wenn jemand einen bestimmten Begriff erstmalig definiert hat. Es ist möglich, das Zitat im ganzen Satz oder in Satzteilen in Deinen Text zu integrieren. Der Originaltext kann außerdem mit Auslassungen zitiert werden. Hier wird zum Beispiel durch eckige Klammern deutlich gemacht, dass ein Satzteil ausgelassen wurde.

• Müssen Fehlen übernommen werden?

Direkte Zitaten müssen aus dem Originaltext 1 zu 1 übernommen werden. Auch wenn es Fehler in der Rechtschreibung gibt, gehören diese in das Zitat. Sie werden mit dem Zusatz [sic!] gekennzeichnet.

• Wie kann man im direkten Zitat hervorheben?

Das direkte Zitat wird immer in Anführungszeichen gesetzt. Je nach gewählter Zitierweise wird das direkte Zitat in der Fußnote oder im Fließtext als solches gekennzeichnet.

• Wie funktioniert es mit den doppelten Anführungszeichen?

Im Deutschen werden doppelte Anführungszeichen oben und unten gesetzt. Zu Beginn des Zitats setzt Du sie unten und zum Ende des Zitats oben.

• Wie lässt man Teile des direkten Zitats weg?

Wenn Du bei der Übernahme von Inhalten Teile weglassen möchtest, wird anstelle des Texts eine eckige oder runde Klammer mit drei Punkten gesetzt: (…),[…]. Du kannst einen kompletten Satz ersetzen oder Teile eines Satzes.

• Wie macht man Anmerkungen innerhalb des direkten Zitats?

Du kannst Anmerkungen in das Zitat integrieren, weil zum Beispiel Begriffe erläutert werden müssen. Diese Anmerkungen setzt Du ebenfalls in eckige oder runde Klammern. Die Anmerkung mit dem Hinweis versehen, dass Du diese eingefügt hast und sie somit nicht Teil des originalen Zitates sind.
 

Wie zitiert man ein direktes Zitat im Text?

Ob Du ein direktes Zitat mitten im Satz nutzt oder es separat einfügst, der Aufbau der Kennzeichnung wird durch die gewählte Zitierart bestimmt. Die Zitierweise wird häufig von der Hochschule oder der Betreuungsperson vorgegeben. Die Harvard-Zitierweise für ein direktes Zitat ist anders als die Deutsche Zitierweise oder APA. Wir haben für alle drei Varianten der Zitierregeln und ein Beispiel für Dich:

• APA

Im Fließtext werden Zitate mit bis zu 40 Worten nach der APA-Zitierweise mit Anführungsstrichen gekennzeichnet. Die Quellenangabe erfolgt direkt danach im Text nach diesem Aufbau: Beispiel für direktes Zitat nach APA:

Nach APA gilt: „Zitate mit mehr als 40 Worten werden 1 cm von Links eingerückt.“ (Schmidt, 1999, S.88).

• Harvard

Auch die Harvard-Zitierweise nennt die wichtigsten Angaben zur Quelle im Fließtext direkt nach dem Zitat. Das Format ist wie folgt:

Nach der Harvardzitation gilt: „Die Seitenzahl wird nur als Zahl angegeben und nicht mit einem S. gekennzeichnet.“ (Schmidt 1999:99)

• Deutsche Zitierweise

Nach der deutschen Zitierweise gilt: „Im Fließtext werden keine Angaben zur Quelle gemacht.“²
² Sarah Schmidt. Richtig Zitieren in wissenschaftlichen Arbeiten, Dortmund: Meier Verlag 1999, S. 187

 

Welche Unterschiede gibt es zwischen einem direkten und indirekten Zitat?

Bei einem direkten Zitat wird die Formulierung vom Autor wortwörtlich übernommen. Wenn Du zitierst, kannst Du auch paraphrasieren. In diesem Fall nutzt Du ein indirektes Zitat, das den Inhalt des Originalzitats in Deinen eigenen Worten wiedergibt. Auch dies muss als Zitat gekennzeichnet sein!

Fazit

Möchtest Du ein direktes Zitat in der Bachelorarbeit nutzen, kannst Du die Originalquelle 1 zu 1 übernehmen. Wichtig ist, dass Du die Quellenangaben passend zur gewählten Zitierweise machst. Dabei wird in der gesamten Arbeit die gleiche Zitierweise verwendet. Achte darauf, dass es für jede Zitierweise Besonderheiten gibt, wie etwa ein direktes Zitat aus Internetquellen behandelt wird.